Dialects in Norwegian christmas carols

Lengta du vekk frå det store og tomme og grå
Vegen er lang men eg veit at du orka å gå
Inni deg brenn det ei stjerne så sterk og klar
I lyset fra den skal du finne tilbake til det som var

Fly som ein fugl (refreng)
Lag deg ein veg
Så du kan komme heim til meg
Du kan gå mange mil
Men kor høyrer du til
Kor høyrer du til

Regndråper faller og faller tar fargene bort
Du er uendelig liten men håpet er stort
Eg høyrer til deg og sånn vil det alltid bli
Eg drøymer at snart er du her og legg handa di trygt i mi

Så fly som ein fugl
Lag deg ein veg
Så du kan komme heim til meg
Høyr på min sang
Snart er du varm
Du kan få sovne i min favn
Du kan gå mange mil
Om du veit ka du vil
Kor høyrer du til

Så fly som ein fugl
Lag deg ein veg
Så du kan komme heim til meg
Og høyr på min sang
Snart er du varm
Du kan få sovne i min favn
Du kan gå mange mil
Om du veit ka du vil
Men kor høyrer du til

Are you longing away from the big, empty and grey
The road is long but I know that you can manage it
Inside you burns a star so strong and clear
In its light you will find back to what once was

Fly like a bird (chorus)
Make yourself a path
So you can come home to me
You can walk many miles
But where do you belong
Where do you belong

Raindrops fall and fall, taking away the colors
You are endlessly small but the hope is big
I belong to you and that’s how it will always be
I dream that you’ll soon be here and lay your hand safely in mine

So fly like a bird
Make yourself a path
So you can come home to me
Listen to my song
Soon you’ll be warm
You can fall asleep in my arms
You can walk many miles
If you know what you want
Where do you belong

So fly like a bird
Make yourself a path
So you can come home to me
Listen to my song
Soon you’ll be warm
You can fall asleep in my arms
You can walk many miles
If you know what you want
But where do you belong

Velsingna du dag over fjordan
Velsingna du lys over land
Velsigna de evige ordan
Om håp og ei utstrekt hand
Verg detta lille du gav oss
Den dagen du flytta oss hit
Så vi kjenne du aldri vil la oss forkomme
i armot og slit

Vi levde me hua i hånda
Men hadde så sterk ei tru
Og ett har vi visseli sanna
Vi e harhausa vi som du
Nu har vi den hardaste ria
Vi slit me å kave oss fram
Mot lyset og adventstia
Det e langt sør til Betlehem

Guds fred over fjellet og åsen
La det gro der det bygge og bor
Guds fred over dyran på båsen
Og ei frossen karri jord
Du ser oss i mørketidslandet
Du signe med evige ord
Husan og fjellet og vannet
og folket som leve her nord

Bless the days over the fjord
Bless the light over the land
Bless the eternal words
Of hope and a reaching hand
Watch over the little you gave us
The day that you moved us here
So we feel you’ll never let us remain in
in penury and labor.

We lived with our hats in our hands
But we had such a strong belief
And what we have really understood is
We are strong, just like you
Now we have the hardest era
We struggle to make it through
Towards the light and the advent season
It’s a far way south to Betlehem

Gods peace over the mountains and hills
Let it grow where we build and we live
Gods peace over the animals in the stall
And a frozen and infertle soil
You see us in the polar night land
You bless with eternal words
The houses and mountains and waters
And people that live here up north

Tenk på hva du sier
For desember gjør meg stille
La meg i det minste
Få ha tårene i fred
Det finnes et sted hvor dagene
Med dype sår forsvinner
Blant trygge hus og gater
Som jeg kjenner ut og inn

Og planen var å en gang samle mot nok til å dra
Børste snø av hjertet som du ikke ville ha

Og bare få jula hjemme (refreng)
Kjenne hva hjemme er
Kan jeg få jula hjemme
Kjenne hva hjemme er

Ingenting som binder meg
Jeg drar før mørket letter
Vi har mista tak på alt
Vi skulle holde fast
Men jeg har mine egne
De som aldri skal bli borte
Som minner meg om hvem jeg var
Før du kom og tok plass

Og planen var å en gang samle mot nok til å dra
Børste snø av hjertet som du ikke ville ha

(refreng)

Vet ikke hva som venter
Eller hvem som blir min siste
Men jeg vet hvor jeg kom fra
Hvem som elsker meg til liv

Og planen var å en gang samle mot nok til å dra
Børste snø av hjertet som du ikke ville ha

(refreng x 2)

Think about what you say
‘Cause December makes me quiet
Let me at least
Have my tears in peace
There’s a place where the days
With deep wounds dissapear
Among safe houses and streets
That I know inside and out

And the plan was, one day, gather courage to leave
Brush snow off of the heart that you didn’t want

And just get Christmas at home (chorus)
Feel what home is
Can I get Christmas at home
Feel what home is

Nothing that is holding me
I’ll leave before the dark falls
Vi har mista tak på alt
Vi skulle holde fast
Men jeg har mine egne
De som aldri skal bli borte
Som minner meg om hvem jeg var
Før du kom og tok plass

Og planen var å en gang samle mot nok til å dra
Børste snø av hjertet som du ikke ville ha

(chorus)

Vet ikke hva som venter
Eller hvem som blir min siste
Men jeg vet hvor jeg kom fra
Hvem som elsker meg til liv

And the plan was, one day, gather enough courage to leave
Brush snow off of the heart that you didn’t want

(chorus x 2)

Æ står og ser etter lys
Æ står i vinduet om morran
Æ huske mora mi sto også sånn
Og sa ho syns desember va så tung
Æ syns desember va lett
Æ syns desember va ei lampe
Æ gikk i skjæret fra en gyllen skjerm
Og gledde mæ urimelig te jul

Desemberbarn æ leite etter dæ
E du tatt av våren som de andre
Skal du ikkje juble når det sner
Skal æ ikkje rope på dæ mer

Det står ei stjerne i nord
Det kan umulig vær den samme
Som den vi hadde over huset da
Æ gledde mæ urimelig te jul

Desemberbarn æ leite etter dæ
E du tatt av våren som de andre
Skal du ikkje juble når det sner
Skal æ ikkje rope på dæ mer

I stand and look for light
I stand by the window in the morning
I remember my mother standing like that too
And said she thought December was so heavy
I thought December was light
I thought December was a lamp
I walked in the glare of a golden screen
And was outrageously excited for christmas

Desemberchild I’m looking for you
Are you taken by spring like the others
Won’t you cheer when it snows
I won’t yell after you anymore

There’s a star in the north
It can’t possibly be the same
Like the one we had over the house then
I was outrageously excited for christmas

Desemberchild I’m looking for you
Are you taken by spring like the others
Won’t you cheer when it snows
I won’t yell after you anymore

Mor sa la meg ta deg med
Til London og en Carnaby jul
Eg vil vise deg gatene av brostein
Frå bøkene som Dickens skreiv
Du ska få helsa på
Dei som står med hål i sine hansker
Rundt et bål og brenner på kastanjer
Ska du sjå det er dei som er engler

(refreng)
Ingen jul uten minner frå da me va barn
Forventingar i lufta
De va til å ta til å føle på
Ville du vær prins eller askepott
Nå er det våre barn som vokse opp
Og lage sine egne minner
Kom igjen tenn lys
Gje de minner som ein Carnaby jul

Inn og ut av dører som ringer
Det var magi me hadde vinger
Ditt tunge smil brant seg på minne
Du kalte meg din lille gentleman
Me hørte Bowie sang pa rum pum pum pum
Little drummer boy dagen lang
Me sov på trange hotellrom
Sto i vindu og såg ned på London

(refreng)

Og du lovte meg då
Kom desember så drar me tebake
Kvart år te eg blei stor
Bare oss to
Vi sto rundt samme bål
Og gjekk opp og ned de samme gater
Kor me hørte et englekor
Som sang med sin fine kvite desember klang

(refreng)

Kom igjen tenn lys
Gje de minner som ein Carnaby jul
Kom igjen tenn lys
Gje de minner som ein Carnaby jul
Kom igjen tenn lys
Gje de tenn lys gje de
Tenn lys gje de
Gje de minner som en Carnaby jul
Carnaby jul
Tenn lys gje de minner som en Carnaby jul
Carnaby jul

Mom said let me take you
To London and a Carnaby christmas
I want to show you the streets of cobblestone
From the books that Dickens wrote
You’ll get to say hi to
Those who stand with holes in their gloves
Around a fire and toasting chestnuts
You’ll see that they are the angels

(chorus)
No christmas without echoes from our childhood
Expectations in the air
You could take them, you could touch them
Do you want to be the prince or cinderella
Now it’s our kids growing up
and making their own memories
Come on, light candles
Give them memories like a Carnaby christmas

In and out of doors that chime
It was magic, we had wings
Your heavy smile burned into memory
You called me your little gentleman
We heard Bowie sing pa rum pum pum pum
Little drummer boy all day long
We slept in narrow hotel rooms
Stood in the window, looking down at London

(chorus)

And you promised me then
Come december we’ll go back again
Every year till I grew up
Just us two
We stood around the same fire
And walked up and down the same streets
Where we heard an angel choir
That sang with its nice white december sound

(chorus)

Come on, light candles
Give them memories like a Carnaby christmas
Come on, light candles
Give them memories like a Carnaby christmas
Come on, light candles
Give them, light candles, give them
Light candles, give them
Give them memories like a Carnaby christmas
Carnaby christmas, Light candles
Give them memories like a Carnaby christmas
Carnaby christmas

Snart er det jul, og vi ælle sitt’ å smiler
I møkkete grå biler, mæ flesk og julebrus
For nå i dag vil vi ælle sommen hem’att
For vi skar nå telbaskjatt tel julepynte’ hus

Kjører gjennom salte snø i flere kilometer kø
Det pakker seg tel over kløfta,
en grusbil har vælte i grøfta
I dag er siste arbessda’ for øss som kjører her i lag,
Men jeg nærmer mej nå,
Snart vil jeg sjå, huset mitt heme der je kjem ifrå

Heme der står en kar,
ytterst i gangen og venter på’n far
Hu bessmor vil trøsten, men hu har itte’no svar
Om når han pappa kjem att, kjem att tel jul

Hem’att tel jul Hem’att tel jul
Pappar i biler skar hem’att tel jul Varme minner velter seg inn på mej
Om jula heme slik som det var
Da pakken var få, og aua var blå
Og far min var nissen je sjøl trudde på

Nå sitt far’min stiv og støl
I mårrå er je nisse sjøl
For en gutt som var 5 år i mai,
som vi er så fryktelig glad i
Heme der står en kar,
ytterst i gangen og venter på’n far
Hu bessmor vil trøsten, men hu har itte’no svar
Om når han pappa kjem att, kjem att tel jul

Hem’att tel jul Hem’att tel jul
Pappar i biler skar hem’att tel jul

Soon its’ christmas, and we’re all sitting smiling
In dirty grey cars, with ribs and christmas soda
‘Cause now today, we all want to go home
‘Cause we’re going back to decorated houses

Driving through salty snow in many kms of queue
It’s clogging up at Kløfta,
a gravel truck has overturned in the ditch
Today it’s the last workday for us driving together,
But I’m getting close now,
Soon I will see, my house at where I come from

At home a boy stands,
at the end of the hall and waitin’ for dad
Grandma wants to soothe him but she doesn’t know
When dad gets home for Christmas

Home for Christmas, home for Christmas
Dads in cars going home for Christmas
Varm memories turn over inside me
Of Christmas at home was like it was before
When the packages were few, and eyes blue
And my dad was Santa I myself believed in

Now my dad sits stiff and og sore.
Tomorrow I’ll be Santa myself
For a boy that turned five in may,
who we love so terribly much
At home a boy stands,
at the end of the hall and waitin’ for dad
Grandma wants to soothe him but she doesn’t know
When dad gets home for Christmas

Home for Christmas, home for Christmas
Dads in cars going home for Christmas

Vi skjønt det når a Tante Anna kom
Og rundvaska i kvart einaste rom
Og vi ungan vi vart påkledd og sendt ut
Det lukta grønsåp overalt te slut

I stua gikk a mor og bynnt forander
Vi glodd på engla, stall og raud girlander
Og julestjerna brann som hu ha brinni
Vi kleiv opp fer å sjå ka som va inni

Sjå snø’n han ligg så fin og kvit
No kjem det hest og slea hit
Hør bjella hi så fin ein klang
Og linge-lange-ling-lang-lang

Og slaktar’n kom med tingan sin i’n sekk
Vi ungan vi sprang ut og gjømt oss vekk
Men vi klemt oss framved husnåva og kjeik
Og haurd at grisen Margido han skreik

Så traska vi i beina på ‘om far
Ned kjellartråppa men da fikk vi svar:
– (Ehem) Ølet skjemmes hvess dokk kjem fer nære!
Vi skjønt at brukbart maltøl va en ære

Sjå snø’n han ligg så fin og kvit
No kjem det hest og slea hit
Hør bjella hi så fin ein klang
Og linge-lange-ling-lang-lang

Så kom a Märtha Dala og bakt goro
Hu fortælt oss eventyr og spas og moro
Og mjølstøvet sto rundt a’ som ein filt
Vi ungan vi åt deig og ha det gildt

Så kom juletreet inn og vi forsto
No va det like før det falt te ro
Alt spennanes va slutt no skull vi vaskas
Og pyntas på og snakkas te og daskas

Sjå snø’n han ligg så fin og kvit
No kjem det hest og slea hit
Hør bjella hi så fin ein klang
Og linge-lange-ling-lang-lang

We understood when Auntie Anna came
And deep cleaned in every single room
And we the kids were dressed and sent outside
It smelled like green soap everywhere in the end

In the living room, mom started making changes
We stared at angels, stable and a red garland
And the christmas star burned as she’s been burnin’
We climbed up to see what was inside

Look at the snow, he lies so nice and white
Now a horse and sleigh are coming here
Hear the bells have such a nice a sound
And “linge-lange-ling-lang-lang”

And the butcher came with his things in a sack
We the kids ran outside and hid away
But we squeezed up by the house corner to look
And heard the pig Margido, he screamed

So we walked in between the legs of our dad
Down the cellar stairs, but then we got an answer:
– (Ehem) The beer will spoil if you get too close!
We understood that decent malt beer was an honor

Look at the snow, he lies so nice and white
Now a horse and sleigh are coming here
Hear the bells have such a nice a sound
And “linge-lange-ling-lang-lang”

And then Märtha Dala came and baked ‘goro’
She told us of adventures and jokes and fun things
And the flour dust hovered ’round her like a blanket
We the kids ate dough and were content

Then the christmas tree came in and we understood
Now it’s almost there where everthing is calm
All the excitement was over, and we had to bathe
And be dolled up and get a talking to and smacking

Look at the snow, he lies so nice and white
Now a horse and sleigh are coming here
Hear the bells have such a nice a sound
And “linge-lange-ling-lang-lang”

Stille senker natten seg
Over deg og over meg
Snøen faller, alt er hvitt
Se, så vakkert alt er blitt

Snart er julen her på ny
I hver bygd og i hver by
(La x 15)

Se nå daler snøen hvit
Julenissen kommer hit
Til vår kjære, lille sving
Der vi samlet står i ring

Rundt vår lille julelykt
Alt er godt og alt er trygt
(La x 15)

Nissen kommer hit og ser
Gaver har han også med
En til far og en til mor
En til alle barn på jord
Engler svever høyt i sky
Over hav, og land, og by
(La x 15)

Jorden snurrer rundt seg selv
Lys blir mørke, dag blir kveld
Rekk meg hånda, kjære venn
La ditt øye gli igjen

Her står vi et vennskaps bånd
Varmen går frå hånd til hånd
(La x 15)

Her står vi et vennskaps bånd
Varmen går fra hånd til hånd
(La x 15)
(La x 15)

The night is slowly falling
Over you and over me.
The snow falls, and everything is white
Look how beautiful everything has become

Soon, Christmas is here again
In each village and each city
(La x 15)

Look, now the white snow falls
Santa Claus comes here
To our lovely little countryside
Where we stand together in circles

Around our little Christmas light
Everything is well, and everything is safe
(La x 15)

Santa comes here and sees
Presents has he also brought
One for dad and one for mom
One for every child on earth
Angels float high up in the air
Over ocean, country and city
(La x 15)

The earth spins around itself
Light turn dark, day turn night
Give me your hand dear friend
Let your eye slowly close

Here we stand in bonds of friendships
The heat moves from hand to hand
(La x 15)

Her står vi et vennskaps bånd
Varmen går fra hånd til hånd
(La x 15)
(La x 15)

Tenn lys
Et lys skal brenne for denne lille jord
Den blanke himmelstjerne, der vi og alle bor
Må alle dele håpet så gode ting kan skje
Må jord og himmel møtes
Et lys er tent for det

Tenn lys
To lys skal skinne for kjærlighet og tro
For dem som viser omsorg og alltid bygger bro
Må fanger få sin frihet og flyktninger et hjem
Tenn lys for dem som gråter
og dem som trøster dem

Tenn lys
Tre lys skal flamme for alle som må sloss
For rettferd og for frihet. De trenger hjelp av oss
Må ingen miste motet før alle folk er ett
Tenn lys for dem som kjemper
for frihet og for rett

Tenn lys
Nå stråler alle de fire lys for ham
Som elsker alt som lever, hver løve og hvert lam
Tenn lys for himmelkongen som gjeterflokken så
Nå møtes jord og himmel
i barnet lagt på strå

Tenn lys
For livets rikdom, for jord og luft og vann
Tenn lys for fred og vennskap, for barn i alle land
Må ingen være redde, og mangle hjem og brød
Tenn lys og håp i verden,
mot fattigdom og nød

Light a candle
A light shall burn for this little earth
The bright heavenstar, where we and everyone lives
Must all share hope so good things can happen
Must earth and heaven meet
A light is lit for that

Light candles
Two lights shall shine for love and belief
For those who show care and always builds a bridge
Must prisoners get freedom and refugees a home
Light a candle for those who cries
and those who comfort them

Light candles
Three lights shall burn for those who need to fight
For justice and for freedom, they need help from us
Must no one lose their courage before all are one
Light a candle for those who fight
for freedom and for justice

Light candles
Now all the four lights shines for him
Who loves everything living, every lion every lamb
Light candles for heavens king that shepherds saw
Now the earth and heaven meets
in the child laid on straw

Light candles
For the wealth of life, for earth and air and water
Light a candle for peace and friendship, for children in all countries
Must no one be afraid, and lack a home and bread
Light a candle and hope in the world,
against poverty and need